Salvo quanto diversamente specificato nelle richieste o conferme d’ordine, le presenti condizioni generali si applicano a tutti i contratti di vendita di prodotti venduti da Leura s.r.l. e sono considerate note a tutti i Clienti.
Unless otherwise specified in the requests or order confirmations, these general conditions apply to all sales contracts for products sold by Leura S.r.l. and are considered known to all customers.
Definizioni
Ai fini delle presenti condizioni generali di vendita (di seguito denominate “Condizioni Generali di Vendita”), i seguenti termini avranno il significato di seguito ad essi attribuiti:
– “Cliente”: qualunque società, ente o entità giuridica che acquisti i Prodotti di Leura s.r.l.;
– “Prodotti”: i beni prodotti, assemblati e/o venduti da Leura s.r.l.;
– “Ordine/i”: ciascuna proposta di acquisto dei Prodotti inoltrata dal Cliente a Leura s.r.l.;
– “Vendita/e”: ciascun contratto di vendita concluso tra Leura s.r.l. e il Cliente a seguito del ricevimento da parte del Cliente dell’accettazione scritta dell’Ordine da parte di Leura s.r.l.;
– “Marchi”: tutti i marchi di cui Leura s.r.l. è proprietaria o licenziataria;
– “Diritti di Proprietà Intellettuale”: tutti i diritti di proprietà intellettuale ed industriale di Leura s.r.l., ivi inclusi, senza limitazione alcuna, i diritti relativi a: brevetti per invenzioni, disegni o modelli, modelli di utilità, Marchi, know-how, specifiche tecniche, dati, siano stati tali diritti registrati o meno, nonché qualsivoglia domanda o registrazione relativa a tali diritti ed ogni altro diritto o forma di protezione di natura similare o avente effetto equivalente.
Definitions
For the purposes of these General Sales Conditions (hereinafter referred to as “General Terms and Conditions of Sale”), the following terms will have the meaning given below to them: – “Customer”: any Company, entity or legal entity that purchases the Products of Leura Srl; – “Products”: the goods produced, assembled and / or sold by Leura Srl; – “Order (s)”: each purchase proposal for the Products forwarded by the Customer to Leura Srl; – “Sale / s”: each sales contract concluded between Leura S.r.l. and the Customer following receipt by the Customer of the written acceptance of the Order by Leura Srl; – “Trademarks”: all the brands of which Leura S.r.l. is the owner or licensee;
– “Intellectual Property Rights”: all intellectual and industrial property Rights of Leura Srl, including, without limitation, Rights relating to: patents of inventions, designs or models, utility models, Trademarks, know-how, technical specifications, data, whether these Rights are registered or not, as well as any application or registration relating to these Rights and any other Right or form of protection of a similar nature or having equivalent effect.
Scopi
Le presenti Condizioni di Vendita si applicano a tutte le Vendite di Prodotti. Nel caso di contrasto tra le condizioni e i termini di cui alle presenti Condizioni di Vendita e le condizioni e i termini pattuiti nella singola Vendita, quest’ultimi prevarranno. Leura s.r.l. non sarà vincolata da condizioni generali di acquisto del Cliente (di seguito, “CGA”), neanche nell’ipotesi in cui si faccia loro riferimento o siano contenute negli ordini o in qualsiasi altra documentazione di provenienza del Cliente, senza il preventivo consenso scritto di Leura s.r.l.
Le CGA non saranno vincolanti per Leura s.r.l. neppure per effetto di tacito consenso. In ogni caso tutte le comunicazioni scritte prevarranno sulle comunicazioni orali. Leura s.r.l. si riserva il diritto di aggiungere, modificare o eliminare qualsiasi previsione delle presenti Condizioni di Vendita, restando inteso che tali aggiunte, modifiche o cancellazioni si applicheranno a tutte le Vendite concluse a partire dal trentesimo giorno successivo alla notifica al Cliente delle nuove Condizioni di Vendita.
Purposes
These Sales Conditions apply to all Product Sales. In the event of a conflict between the terms and conditions set forth in these Sales Terms and the conditions and terms agreed in the individual Sale, the latter will prevail. Leura S.r.l. will not be bound by the General Customer Purchase conditions (hereinafter, “GCP”), not even in the event that they are referred to or are contained in the orders or in any other documentation from the Customer, without the prior written consent of Leura Srl.
The GCP will not be binding on Leura S.r.l. not even due to tacit consent. In any case, all written communications will prevail over oral communications. Leura S.r.l. reserves the Right to add, modify or delete any provision of these Conditions of Sale, it being understood that such additions, modifications or cancellations will apply to all Sales concluded from the thirtieth day following the notification to the Customer of the new Conditions of Sale.
Ordini e Vendite
Sulla base della richiesta del Cliente, Leura s.r.l. genererà un’offerta contenente la descrizione dei Prodotti, il codice, il colore, la quantità richiesta e il prezzo. Il Cliente inoltrerà l’ordine a Leura s.r.l.
La Vendita dovrà ritenersi conclusa: (i) nel momento in cui il Cliente riceva da parte di Leura s.r.l. una conferma scritta, inviata via e-mail, conforme ai termini e alle condizioni dell’Ordine (ii) o, nel caso in cui il Cliente riceva da parte di Leura s.r.l. una conferma scritta contenente termini difformi da quelli contenuti nell’Ordine, decorsi due giorni lavorativi dalla data di ricezione della conferma contenente termini difformi senza che nel suddetto periodo pervenga a Leura S.r.l. contestazione scritta da parte del Cliente; (iii) o, in assenza di conferma scritta da parte di Leura S.r.l., nel momento in cui i Prodotti saranno consegnati al Cliente. In ogni caso si ritiene confermato l’ordine ed il Contratto concluso nel momento in cui il versamento dell’acconto indicato nella conferma d’ordine viene ricevuto da Leura S.r.l.
Alla conferma d’ordine verrà allegata la scheda tecnica. Per l’installazione e la manutenzione e per tutta la documentazione tecnica occorre fare esclusivo riferimento alla scheda tecnica allegata alla conferma d’ordine nonchè al manuale di installazione e manutenzione allegato al prodotto all’atto della consegna dei beni.
Gli Ordini regolarmente accettati da Leura S.r.l. non potranno essere annullati dal Cliente senza il consenso scritto di Leura S.r.l.
Orders and Sales
Based on the Customer’s request, Leura S.r.l. will generate an offer containing the description of the Products, the code, the colour, the requested quantity and the price. The Customer will forward the order to Leura S.r.l.
The Sale shall be deemed concluded: (i) when the Customer receives a written confirmation, sent by e-mail, from Leura S.r.l. in accordance with the terms and conditions of his Order (ii) or, in case that the Customer receives a written confirmation, from Leura S.r.l. , containing terms differing from those contained in his Order and he does not send a written contestation to Leura, within two working days from the date of receipt of the Leura’s confirmation containing different terms (iii) or, in the absence of written confirmation from Leura S.r.l., when the Products is delivered to the Customer. In any case, the Order is considered confirmed and the Contract concluded when the down payment indicated in the Order confirmation is received by Leura S.r.l.
The technical data sheet will be attached to the order confirmation. For installation and maintenance and for all technical documentation it is necessary to refer exclusively to the technical data sheet attached to the order confirmation as well as to the installation and maintenance manual attached to the product upon delivery of the goods.
Orders regularly accepted by Leura S.r.l. they cannot be cancelled by the Customer without the written consent of Leura S.r.l.
Prezzo dei Prodotti
I prezzi dei Prodotti saranno quelli indicati nel listino prezzi di Leura S.r.l. in vigore al momento della conferma d’ordine da parte del Cliente o, qualora il Prodotto non sia inserito nel listino prezzi o il listino prezzi non sia disponibile, quelli indicati nell’Ordine e confermati per iscritto da Leura S.r.l. al momento dell’accettazione dell’Ordine. Eccetto quanto diversamente concordato per iscritto tra le parti, i predetti prezzi saranno calcolati franco fabbrica, al netto dell’IVA e degli sconti. Tali prezzi non comprendono i costi di imballaggio, spedizione e trasporto dai locali di Leura S.r.l. a quelli del Cliente. Tali costi dovranno essere sostenuti separatamente dal Cliente.
Leura S.r.l. manterrà la proprietà dei Prodotti fino alla completa corresponsione del prezzo degli stessi. Il Cliente dovrà compiere tutti gli adempimenti richiesti dalle leggi locali al fine di rendere valida ed eseguibile nei confronti di tutti i terzi la presente clausola di riserva della proprietà anche operando l’iscrizione in ogni apposito registro, ove localmente richiesto.
Leura S.r.l. si riserva il diritto di modificare unilateralmente, senza preavviso e con effetto immediato, i prezzi riportati nel listino prezzi nei casi in cui l’adeguamento sia dovuto a circostanze che siano fuori dal controllo di Leura S.r.l. (a mero titolo esemplificativo: un aumento del prezzo delle materie prime e del costo del lavoro o cambiamenti nei tassi di cambio). In tutti gli altri casi, la modifica sarà comunicata al Cliente e avrà effetto su tutti gli Ordini ricevuti da Leura S.r.l. a partire dal trentesimo giorno successivo alla data in cui le modifiche sono state notificate al Cliente.
Price of Products
The prices of the Products will be those indicated in the price list of Leura S.r.l. in force at the time of the order confirmation by the Customer or, if the Product is not included in the price list or the price list is not available, those indicated in the Order and confirmed in writing by Leura S.r.l. upon acceptance of the Order. Except as otherwise agreed in writing between the parties, the aforementioned prices will be calculated ex-works, net of VAT and discounts. These prices do not include the costs of packing, shipping and transport from the premises of Leura S.r.l. to those of the Customer. These costs must be incurred separately by the Customer.
Leura S.r.l. will retain ownership of the Products until the full payment of their price. The Customer will have to fulfill all the formalities required by local laws in order to make, valid and enforceable against all third parties, that clause of the property’s reservation, also by registering it in special register, if locally requested.
Leura S.r.l. reserves its Right to unilaterally change the prices listed in its price list, without notice and with immediate effect, in cases where the adjustment is due to circumstances that are beyond the control of Leura S.r.l. (for example: an increase of raw materials price and labor costs or exchange rates changes). In all other cases, the change will be communicated to the Customer and will affect all Orders received by Leura S.r.l. starting from the thirtieth day following the date on which the changes were notified to the Customer.
Termini di Consegna
Eccetto quanto eventualmente diversamente concordato per iscritto tra le parti, Leura S.r.l. consegnerà i prodotti franco fabbrica, cioè ex Works Incoterms 2010, presso i propri stabilimenti in essere al momento della consegna. Se richiesto, Leura S.r.l. sarà autorizzata ad occuparsi direttamente delle pratiche doganali relative all’importazione ed all’esportazione dei Prodotti e delle pratiche relative al trasporto dei Prodotti con rischio, costi e spese del Cliente.
La consegna avverrà entro il termine indicato nell’Ordine come accettato nella conferma d’ordine. I termini di consegna sono indicativi e non sono termini essenziali ai sensi dell’art. 1457 del Codice Civile Italiano e, in ogni caso, non includono i tempi di trasporto.
Salvo quanto previsto, Leura S.r.l. non sarà considerata responsabile dei ritardi o della mancata consegna ascrivibili a circostanze che siano fuori dal suo controllo, quali, a titolo meramente esemplificativo e senza pretesa di esaustività:
a) dati tecnici inadeguati o imprecisioni o ritardi del Cliente nella trasmissione a Leura S.r.l. di informazioni o dati necessari alla spedizione dei Prodotti;
b) difficoltà nell’ottenere rifornimenti delle materie prime;
c) problemi legati alla produzione o alla pianificazione degli ordini;
d) scioperi parziali o totali, mancanza di energia elettrica, calamità naturali, misure imposte dalle autorità pubbliche, difficoltà nel trasporto, disordini, attacchi terroristici e tutte la altre cause di forza maggiore;
e) ritardi da parte dello spedizioniere.
f) controlli doganali e ritardi nello sdoganamento delle merci.
Il verificarsi di alcuni degli eventi sopra elencati non darà diritto al Cliente di richiedere il risarcimento degli eventuali danni o indennizzi di alcun genere.
Leura S.r.l. fornirà i seguenti documenti insieme alla conferma d’ordine :
– Scheda tecnica del Prodotto ed istruzioni di montaggio
– Se richiesto, copia certificazione marcatura CE e Regolamento UE 2017/745 relativa ai prodotti Leura S.r.l.;
Leura S.r.l. fornirà i seguenti documenti insieme alle merci:
– Packing list se richiesta;
– Documento di Trasporto;
– Fattura o proforma
– Certificato d’Origine se richiesto
Eventuali richieste di documenti da parte dal cliente diversi da quelli sopra indicati dovranno essere inviate a Leura S.r.l. al momento della conferma ordine e in ogni caso valutate da Leura S.r.l..
Delivery Terms
Except as may be otherwise agreed in writing between the parties, Leura S.r.l. will deliver the products ex-works, that is ex Works Incoterms 2010, to its own establishments in existence at the time of delivery. If requested, Leura S.r.l. will be authorized to deal directly with the customs procedures relating to the import and export of the Products and the practices relating to the transport of the Products: all the risks, costs and expenses will be borne by the Customer.
The delivery will take place within the term indicated in the Order as accepted in the Order Confirmation. Delivery terms are indicative and are not essential terms pursuant to art. 1457 of the Italian Civil Code and, in any case, do not include transport times.
Except as provided for in the previous art. 5.2, Leura S.r.l. will not be held liable for delays or non-delivery due to circumstances beyond its control, such as, by way of example only and without claiming to be exhaustive:
a) inadequate technical data or inaccuracies or delays of the Customer in the transmission to Leura S.r.l. of information or data necessary for the shipment of the Products;
b) difficulty in obtaining supplies of raw materials;
c) problems related to production or order planning;
d) partial or total strikes, lack of electricity, natural disasters, measures imposed by public authorities, transport difficulties, disorder, terrorist attacks and all other causes of force majeure;
e) delays by the shipper.
f) Customs controls and delays in the clearance of goods.
The occurrence of some of the events listed above will not entitle the Customer to request compensation for any damage or compensation of any kind.
Leura S.r.l. will provide the following documents together with the order confirmation:
– Technical data Sheet and Assembly and Use Instructions;
– Copy of CE marking certification and EU Regulation 2017/745 relating to Leura S.r.l products, if requested.
Leura S.r.l. will provide the following documents along with the goods:
– Packing list, if requested;
– Delivery Transport Document;
– Invoice or proforma invoice;
– Certificate of Origin if requested.
Any requests for documents by the customer other than those indicated above must be sent to Leura S.r.l. at the time of order confirmation and in any case evaluated by Leura S.r.l..
Trasporto
Eccetto quanto eventualmente diversamente concordato per iscritto tra le parti, il trasporto avverrà sempre a spese e rischio del Cliente. Nel caso in cui a Leura S.r.l., ai sensi dell’art. 5.1, venga richiesto di occuparsi del trasporto dei Prodotti, Leura S.r.l. sceglierà il mezzo di trasporto che riterrà più appropriato in mancanza di specifiche istruzioni del Cliente ed in ogni caso il trasporto sarà sempre a spesa e rischio del Cliente che ne risponde anche nei confronti del Sub-vettore. Eccetto quanto eventualmente diversamente concordato per iscritto tra le parti il trasporto viene effettuato tramite vettore che consegnerà la merce al magazzino del Cliente e comunque al piano cui accede con il camion/furgone.
Transportation
Except as may be otherwise agreed in writing between the parties, transport will always be at the expense and risk of the Customer. In the event that Leura Srl, is required to take care of the transport of the Products, pursuant to art. 5.1, Leura S.r.l. will choose the means of transport that it deems most appropriate in the absence of specific instructions from the Customer and in any case the transport will always be at the expense and risk of the Customer who also responds to the Sub-carrier. Except as otherwise agreed in writing between the parties, the transport is carried out by a carrier who will deliver the goods to the Customer’s warehouse and in any case to the floor accessed by the truck/van.
Pagamenti
Salvo diverso accordo scritto tra le parti, Leura S.r.l. vende la sua merce a fronte di pagamento anticipato.
Salvo diverso accordo scritto tra le parti, Leura S.r.l emetterà le fatture di acconto e le fatture di saldo al momento della ricezione dei pagamenti.
I pagamenti dovranno essere effettuati in Euro.
Il mancato pagamento nel tempo concordato darà diritto a Leura S.r.l. di chiedere al Cliente il pagamento degli interessi scaduti al tasso stabilito dal Decreto Legislativo n. 231/02.
Il mancato pagamento o il ritardo nei pagamenti superiore a 30 giorni daranno a Leura S.r.l. il diritto di sospendere la consegna dei Prodotti e risolvere ogni singola Vendita sottoscritta. La sospensione della consegna dei Prodotti o la risoluzione delle Vendite non darà il diritto al Cliente di pretendere alcun risarcimento dei danni.
Ogni reclamo relativo ai Prodotti e/o alla consegna dei medesimi non potrà in alcun caso giustificare la sospensione o il ritardo nel pagamento.
Payments
Unless otherwise agreed in writing between the parties, Leura Srl sells its goods against advance payment.
Unless otherwise agreed in writing between the parties, Leura Srl will issue deposit invoices and balance invoices upon receipt of payments.
Payments must be made in Euros.
In the event of non-payment within the agreed time, Leura may ask the Customer to pay the interest due at the rate established by the Italian Legislative Decree n. 231/02.
In the event of non-payment or a delay of payments exceeding 30 days, Leura S.r.l. will have the Right to suspend the Products’ delivery and terminate each individual signed Sale. That Products delivery suspension or Sales’ resolution will not give the Customer the Right to claim any compensation for damages.
Any claim relating to the Products and/or their delivery may not justify the suspension or delay in payment in any case.
Non-corrispondenza Tipo e Quantità
Qualsiasi difformità dei Prodotti consegnati al Cliente rispetto al tipo ed alla quantità indicata nell’Ordine dovrà essere denunciata per iscritto a Leura S.r.l. entro cinque giorni dalla data di consegna. Qualora la denuncia non venga comunicata entro il predetto termine, i Prodotti consegnati verranno considerati come conformi e corrispondenti a quelli ordinati dal Cliente.
Non-correspondence Type and Quantity
In the event that the goods sent to the Customer were different from their description in the Order in term of type, colour and/or quantity, the Costumer the customer must report it in writing to Leura S.r.l. within five days from the delivery date. If the complaint is not communicated within the aforementioned deadline, the Products delivered will be considered as compliant and corresponding to those ordered by the Customer.
Garanzie
Salvo diverso accordo scritto tra le parti, Leura S.r.l. garantisce che i Prodotti sono esenti da vizi/difetti (con esclusione di quelle parti dei Prodotti che non sono prodotte da Leura S.r.l.) per un periodo di un anno decorrente dalla data di consegna dei medesimi al Cliente.
La garanzia non opererà con riferimento a quei Prodotti i cui difetti sono dovuti a (i) danni causati durante il trasporto; (ii) un uso negligente o improprio degli stessi; (iii) inosservanza delle istruzioni di Leura S.r.l. relative al montaggio, funzionamento, manutenzione ed alla conservazione dei Prodotti stessi; (iv) riparazioni o modifiche apportate dal Cliente o da soggetti terzi senza la previa autorizzazione scritta di Leura S.r.l.
A condizione che il reclamo del Cliente sia coperto dalla garanzia e notificato nei termini di cui al presente articolo, Leura S.r.l. si impegnerà, a sua discrezione, a sostituire o riparare ciascun Prodotto o le parti di questo che presentino vizi o difetti. Il Cliente dovrà denunciare per iscritto a Leura S.r.l., la presenza di vizi o difetti entro 8 giorni dalla consegna dei Prodotti se si tratta di vizi o difetti palesi, oppure, entro 8 giorni dalla scoperta in caso di vizi o difetti occulti o non rilevabili da una persona di media diligenza.
I Prodotti oggetto di denuncia dovranno essere immediatamente inviati presso Leura S.r.l., o in qualsiasi altro luogo che quest’ultima indicherà di volta in volta, a costi e spese a carico del Cliente salvo diverso accordo tra le parti, al fine di consentire a Leura S.r.l. l’espletamento dei necessari controlli. La garanzia non copre danni e/o difetti dei Prodotti derivanti da anomalie causate da, o connesse a parti assemblate/aggiunte/modificate direttamente dal Cliente o da terzi acquirenti.
In ogni caso il Cliente non potrà far valere i diritti di garanzia verso Leura S.r.l. se il prezzo dei Prodotti non sia stato corrisposto alle condizioni e nei termini pattuiti, anche nel caso in cui la mancata corresponsione del prezzo alle condizioni e nei termini pattuiti si riferisca a Prodotti diversi da quelli per i quali il Cliente intende far valere la garanzia.
Leura S.r.l. non riconosce alcuna garanzia circa la conformità dei Prodotti alle norme e ai regolamenti di Paesi che non rientrano o non appartengono all’Unione Europea. Nessun’altra garanzia, espressa o implicita, quale, a titolo esemplificativo, la garanzia di buon funzionamento o di idoneità per uno scopo specifico, è concessa con riferimento ai Prodotti.
Senza pregiudizio a quanto indicato nel precedente art. 9.3 e salvo il caso di dolo o colpa grave, Leura S.r.l. non sarà responsabile per qualsivoglia danno derivante e/connesso ai vizi dei Prodotti anche a terzi. In ogni caso, Leura S.r.l. non sarà ritenuta responsabile per danni indiretti o consequenziali di qualsiasi natura quali, a titolo esemplificativo, le perdite derivanti dall’inattività del Cliente o il mancato guadagno.
In ogni caso, il diritto del Cliente o di terzi al risarcimento dei danni sarà limitato ad un importo massimo pari al valore dei Prodotti che presentino difetti o vizi e per qualsiasi danno conseguente.
Guarantees
Unless otherwise agreed in writing between the parties, Leura S.r.l. guarantees that the Products are free from faults / defects (with the exception of those parts of the Products that are not produced by Leura S.r.l.) for a period of one year starting from the date of delivery of the same to the Customer.
The guarantee will not operate with reference to those Products whose defects are due to (i) damage caused during transport; (ii) negligent or improper use of the same; (iii) non-compliance with the instructions of Leura S.r.l. relating to the assembly, operation, maintenance and conservation of the Products themselves; (iv) repairs or modifications made by the Customer or by third parties without the prior written authorization of Leura S.r.l.
Provided that the Customer’s claim is covered by the warranty and notified under the terms set forth in this article, Leura S.r.l. will undertake, at its discretion, to replace or repair any Product or parts of it that have flaws or defects. The Customer will have to report to Leura Srl in writing, the presence of defects or defects within 8 days of delivery of the Products in the case of obvious defects or defects, or, within 8 days of discovery in the event of hidden defects or defects not detectable by a person of average diligence.
The Products object of the complaint must be immediately sent to Leura Srl, or in any other place that the latter will indicate from time to time, at costs and expenses charged to the Customer unless otherwise agreed between the parties, in order to allow Leura Srl the completion of the necessary checks. The warranty does not cover damages and / or defects of the Products deriving from anomalies caused by, or connected to parts assembled / added / modified directly by the Customer or by third-party buyers.
In any case, the Customer will not be able to enforce the warranty rights towards Leura S.r.l. if the price of the Products has not been paid under the conditions and within the agreed terms, even if the non-payment of the price under the agreed conditions and terms refers to Products other than those for which the Customer intends to enforce the guarantee.
Leura S.r.l. does not give any guarantee regarding the conformity of the Products to the rules and regulations of Countries, which do not belong to the European Union. No other warranty, express or implied, is granted with reference to the Products, such as, by way of example, the guarantee of proper operation or suitability for a specific purpose.
Without prejudice to wha indicated and except in the case of wilful misconduct or gross negligence, Leura S.r.l. will not be liable for any damage arising from and/or related to the defects of the Products, even to third parties. In any case, Leura S.r.l. will not be held liable for indirect or consequential damages of any nature such as, for example, the losses deriving from the Customer’s inactivity or lost profits.
In any case, the right of the Customer or third parties to pay damages will be limited to a maximum amount equal to the value of the Products which present defects and for any consequent damage.
Diritti di Proprietà Intellettuale
I Diritti di Proprietà Intellettuale sono di totale ed esclusiva proprietà di Leura S.r.l. e la loro comunicazione o utilizzo nell’ambito delle presenti Condizioni di Vendita non crea, in relazione ad essi, alcun diritto o pretesa in capo al Cliente. Il Cliente si obbliga a non compiere alcun atto incompatibile con la titolarità dei Diritti di Proprietà Intellettuale.
Il Cliente dichiara che: (i) Leura S.r.l. è l’esclusiva titolare dei Marchi; (ii) egli si asterrà dall’utilizzare e dal registrare marchi simili e/o confondibili con i Marchi Leura; (iii) egli utilizzerà i Marchi Leura esclusivamente in ottemperanza alle istruzioni di Leura S.r.l. ed esclusivamente per i fini di cui alle presenti Condizioni di Vendita.
Il Cliente autorizza sin d’ora Leura S.r.l. ad effettuare, a fini dimostrativi e pubblicitari, fotografie e/o videoriprese dei Prodotti allorché gli stessi sono stati montati ed alloggiati nelle location e negli spazi del Cliente. Il Cliente autorizza sin d’ora Leura S.r.l. ad avvalersi a fini dimostrativi e pubblicitari, con qualsiasi tipi di media, delle fotografie e delle videoriprese effettuate.
Intellectual Property Rights
Intellectual Property Rights are the sole and total property of Leura S.r.l. and their communication or use in the context of these Conditions of Sale does not create, in relation to them, any Right or claim for the Customer. The Customer undertakes not to perform any act incompatible with the ownership of Intellectual Property Rights.
The Customer declares that: (i) Leura S.r.l. is the exclusive owner of the Trademarks; (ii)He will refrain from using and registering similar and / or confusingly similar trademarks with Leura’s Trademarks; (iii) he will use the Trademarks exclusively in compliance with the Leura S.r.l. instructions and exclusively for the purposes referred to in these Conditions of Sale.
The Customer hereby authorizes Leura S.r.l. to carry out, for demonstration and advertising purposes, photographs and/or video recordings of the Products when they have been mounted and housed in the Customer’s locations and spaces. The Customer hereby authorizes Leura S.r.l. to use photographs and video, recordings for demonstration and advertising purposes, with any type of media.
Clausola Risolutiva Espressa
Leura S.r.l. avrà facoltà di risolvere, ai sensi e per gli effetti dell’art. 1456 del Codice Civile Italiano, in qualsiasi momento mediante comunicazione scritta da inviare al Cliente, la singola Vendita nel caso di inadempimento delle obbligazioni previste dagli articoli:Prezzo dei Prodotti; Pagamenti; Diritti di Proprietà Intellettuale.
Express Termination Clause
Leura S.r.l. will have the Right to terminate the individual Sale, in the event of non-fulfillment of the obligations provided for in the articles: Price of the Products; Payments; 1Intellectual Property Rights, at any time, pursuant to and by effect of art. 1456 of the Italian Civil Code, by written notice to be sent to the Customer.
Mutamento nelle condizioni patrimoniali del Cliente
Leura S.r.l. avrà diritto a sospendere l’adempimento delle obbligazioni derivanti dalla Vendita dei prodotti, in base all’art. 1461 del Codice Civile Italiano, nel caso in cui le condizioni patrimoniali del Cliente divenissero tali da porre in serio pericolo il conseguimento della controprestazione salvo che sia prestata idonea garanzia.
Change in the Customer’s Financial Conditions
Leura S.r.l. will be entitled to suspend the fulfillment of the obligations deriving from the sale of its products, according to the art. 1461 of the Italian Civil Code, in the event that the customer’s financial conditions become such as to seriously jeopardize the achievement of the consideration, unless a suitable guarantee is provided.
Domicilio legale, legge applicabile e giurisdizione
Leura S.r.l. è legalmente domiciliata presso la sua sede principale, attualmente sita in Italia, Piacenza (PC), via Cavour 43, 29121.
Le Condizioni di Vendita e ogni singola Vendita saranno regolate e interpretate in conformità alla Legge Italiana con esclusione della Convenzione di Vienna del 1980 sui contratti di vendita internazionale di beni mobili.
Tutte le controversie derivanti da o connesse alle presenti Condizioni di Vendita e/o ad ogni Vendita saranno preliminarmente sottoposte a mediazione secondo il Regolamento di Conciliazione di Adr Aequitas con sede in Italia (Organismo di Conciliazione iscritto al n. 5 del relativo registro tenuto presso il Ministero della Giustizia). Qualora la lite non venga conciliata all’esito della mediazione, la lite stessa sarà successivamente sottoposta alla giurisdizione esclusiva del Tribunale di Piacenza, Italia.
La giurisdizione appartiene al Tribunale di Piacenza, Italia.
Salvo quanto pattuito Leura S.r.l. si riserva il diritto, quando promotore di una azione legale in qualità di attore, di promuovere tale azione nel luogo di residenza del Cliente, in Italia o all’estero.
Legal domicile, applicable law and jurisdiction
Leura S.r.l. is legally domiciled at its main office, currently located in Italy, Piacenza (PC), via Cavour, 43, 29121.
The Conditions of Sale and each individual Sale will be regulated and interpreted in accordance with the Italian Law with the exclusion of the 1980 Vienna Convention on International sales contracts for movable property.
All disputes, arising from or related to these Conditions of Sale and/or to each Sale, it will be preliminarily subject to mediation according to the Conciliation Regulations of Adr Aequitas based in Italy (Conciliation Body registered under No. 5 of the relevant register kept at the Ministry of Justice). If the dispute is not reconciled with the outcome of the mediation, the litigation will subsequently be submitted to the exclusive jurisdiction of the Court of Piacenza, Italy.
The jurisdiction belongs to the Court of Piacenza, Italy.
Except as stipulated, Leura S.r.l. reserves the Right, as promoter of a legal action as an actor, to promote such action in the customer’s place of residence, in Italy or abroad.